4 Comments »

Erecê Medeiros said:
Zé,
1- eu estava navegando por aqui , li vários artigos do seu blog, achei geniais, todos muito bem escritos, sensíveis, ácidodoces
e perpicazes. Gostei de vários dos quais eu poderia ressaltar vários comentários também, mas é tarde da noite e escolho ressaltar apenas um comentário sobre esse artigo do Defi Magic Posion em questão: para eu, que passei lá rapidinho, e vi, senti com meus olhos o “spicing” das obras dele, achei que o seu artigo ficou perfeito, lindo e preciso. Você conseguiu traduzir para as palavras a força simples, primordial, essencial da fome de não só comida e sim diversão balé que tem as obras desse artista, quero dizer que o seu texto teve a mesma força plástica que as obras dele tem, por através do uso das palavras estruturadas com força e matéria poética, você descreveu uma visão dessa obra que
no meu ponto de vista, acertou em cheio, adorei essa parte do texto, que talvez seja o texto inteiro, cito aqui agora, mas citar só metade não funciona , então cito tudo que mais achei preciso, bonito e inspirador para ampliar as possíveis significações sentidas na obra, segue citação para encerrar:
” Magic Posion está aí para espalhar cores e necessidades. Aturdir-nos com quase nada. Congelar os momentos à nossa frente. Animais, objetos, sensações que precisam desesperadamente sair e tomar a rua, estão agora trancafiados. São mutantes em busca de sua própria matéria, de um lugar confortável para serem vorazes e alimentar-se das reações do espectador. A inspiração é tão simples e tão real quanto a fome. I can’t get no satisfaction….de novo lembro o que já dizia
dizia Titãs na clássica canção:
” A gente não quer só comida
A gente quer bebida
Diversão, balé
A gente não quer só comida
A gente quer a vida
Como a vida quer……”"”
As obras dele , a mí, me tocaran muchíssimo, ! muy rico !
Meu texto ficou bem ruinzinho, tô com sono, mas deu para você entender, nada melhor que na época da comemoração do feitiço de Halloween vir com essa exposição de uma poção do veneno mágico, “magic posion” , esse título realmente é o que já explica tudo, não é preciso dizer mais nada além de ir lá e sentir a
magia do encanto dessa poção suave e agudo veneno. Bjs, me estendi um pouco embebida dos encantamentos dessa poção mágica, nada melhor que poções mágicas apimentadas pelo veneno do bem para promover essa alquimia viva, como já estudava e materializava HermesTrismegisto
Wikipedia diz:
Hermes Trismegisto (em latim: Hermes Trismegistus; em grego Ἑρμῆς ὁ Τρισμέγιστος, “Hermes, o três vezes grande”) é o nome dado pelos neoplatônicos, místicos e alquimistas ao deus egípcio Thoth (ou Tehuti), identificado com o deus grego Hermes. Ambos eram os deuses da escrita e da magia nas respectivas culturas.
Thot simbolizava a lógica organizada do universo. Era relacionado aos ciclos lunares, cujas fases expressam a harmonia do universo. Referido nos escritos egípcios como “duas vezes grande”, era o deus do verbo e da sabedoria, sendo naturalmente identificado com Hermes. Na atmosfera sincrética do Império Romano, deu-se ao deus grego Hermes o epíteto do deus egípcio Thoth.
Como “escriba e mensageiro dos deuses”, no Egito Helenístico, Hermes era tido como o autor de um conjunto de textos sagrados, ditos “herméticos”, contendo ensinamentos sobre artes, ciências e religião e filosofia - o Corpus Hermeticum - cujo propósito seria a deificação da humanidade através do conhecimento de Deus……
Deus para mim é a mãe natureza, ohhh mother nature….
Você já viu as últimas produções do trabaljo da artística plástica Laura Vinci(esposa do Zé Miguel Wisnik),
ela é da Galeria Nara Roesler, se vc não conhece , olhe lá no site as anteriores e recomendo ir ver pessoalmente a instalação que ela fez agora na Capela do Morumbi, mágico também, a obra de arte quando tem o poder de traduzir significados sempre são mágicas. Bjs, Erecê, já tô praticamente dormindo, escrevendo sonhando enfeitiçada aí pela magia dessa obra
Costumava-se creditar também a Hermes Trismegisto o Livro dos Mortos ou o Livro da Saída da Luz, além do mais famoso texto alquímico - a “Tábua de Esmeralda………….”
# 2 November 2009 at 03:15

zagg (author) said:
Hola Erecê, obrigado pelo comentário, sempre amplo.
Preciso, no entanto, fazer uma correção. Esse texto específico não é meu. É uma tradução do release da expo do Defi. Vá lá… a tradução é minha. Os outros textos, tirando os das expo da ROJO, são meus e agradeço pelo elogio.
# 4 November 2009 at 12:07

Erecê Medeiros said:
Zé, de toda a forma achei a tradução maravilhosa, não deixa de ser um texto seu , mas um texto de tradução, ou seja, uma tradução produzida por você, logo um texto seu de certa forma, pior aqueles que traduzem e não traduzem o que foi dito, vá lá , então, digo que no seu blog você tem ótimos textos seus e ótimas traduções
de sua autoria…acho que já é um talento da sua família, talento nato, pelo que eu sei sua família tem muitos bons tradutores, letrandos, cinéfilos, multimídias, amantes da boa música e afins, acho que seu blog é um resultado desse bom gosto que já te foi presenteado por herança genética e claro que também agregado ao seu mérito de desenvolver o seu próprio olhar sobre esses temas pelas lentes das suas vivências diversas, intelectuais, pessoais, como diz a pedagogia: ” socioconstrutivismo” e melhor como diz Oswald de Andrade agregando a Shakespeare ” tupy or not tupy ??!!! ” Oswald disse isso ao Brasil e aplicou muito bem a releitur dessa máxima existencialista do “to be or not to be” num contexto específico e bem complexo de metrópole exploradora e colônia de exploração, don´t you think so? Bom, acho que vc tb tem razão de dizer que fui ampla no meu comentário, até foi sem querer, ando muito mais objetiva do que em outroras épocas, mas fui ampla e não achei muito bom, podia ter sido mais suscinta e agora aqui nesse comentário, a minha intenção primeira não era ser assim tão extensa e ampla novamente, desssa forma, vou me despedindo por aqui e mais uma vez pedindo minhas “sensíveis” desculpas pelo meu primeiro comentário ter ficado tão grande, mal escrito, li de novo, vi que o meu sono fez com que eu assaltasse a gramática e não colocasse uma série de aspas nas citações, não pontuei direito, ihhh texto que fiz brigando contra meu sono, ainda bem que você é bom entendor e essa minha meia palavra aí tão ampla do meu 1ºcomentário te basta para entender what I real did mean. Abraços, fique com Deus, deuses, forças do bem, física quântica, construindo para vc e os seus, as leis de causas e efeitos mais agradáveis e lindas. Na verdade, com o meu primeiro comentário e essa minha resposta, estou lembrando muito de textos ,que ultimamente vem me fazendo muitos bons efeitos na mente, que falam ” quem é o poeta e qual o papel dele? ” tema clássico da humanidade, depois te mando um texto que cita o poeta mineiro Drummond e explica que enquanto o pintor produz arte com tinta, quadros, escultura, etc, o músico com a música, o poeta produz arte com a tal da palavra, desconstruindo a linguagem padrão para se comunicar usada todos os dias e com essa desconstrução, consegue nos mostrar outros sentidos que~normalmente não tínhamos visto, por exemplo , Drummond tem um verso que diz: ” Morreram Cacilda Becker”, qdo ele usa o plural p/ o sujeito Cacilda no singular , ele quer dizer, primeiro que morre uma grande atriz que foi múltipla por ter encarnado em vida várias personagens e segundo porque morre uma grande amiga e usar o verbo no singular “morreu Cacilda” não seria suficiente para expressar tamanha e imensa dor plural de perdê-la, olha Zé, comecei pensando em te escrever aqui nessa resposta p/ vc apagar o meu primeiro comentário de tão mal escrito q ficou, apague se quiser e agora , se quiser tb, pode, depois de ler, (haja tempo, hein?) apagar essa minha resposta e fique tranquilo, também não precisa estender esse diálogo bate bola extenso, não se preocupe em me responder mais uma vez como vc o fez na primeira, mostrando bastante gentileza e educação, responda só se quiser, sem querer fui ampla de novo e isso erá só o que eu tinha para te falar hoje, ” THIS IS IT ” para evocarmos o ainda tão presente” keep on, beat it ” do rei Michael Jackson moonwalk. Ah..quero te falar mesmo a última coisa, vc tem um email que eu possa te mandar a indicação de um livro sobre primeiras educações para filhos que eu queria te indicar e um “clip” sobre Tarantino que acho q vc vai gostar ? Por onde posso te mandar essa indicação? Fui e agora fui mesmo, Erecê.
Sabe que eu sou contra essa história que p/ ser jornalista não é necesssário fazer jornalismo, o que é isso? Sou a favor da livre expressão , mas não da falta da devida formação. Vi muitos jornalistas bons falando sobre isso e todos são unânimes em dizer que a faculdade é necessária, agrega, forma. Abraços
# 5 November 2009 at 01:40

Erecê Medeiros said:
Ahh… !!!! Esqueci de dizer uma coisa: ultimamente, venho pensando muito na questão que mencionei acima de ” quem é o poeta e qual o papel dele? ” porque ando “compondo” textos e ontem dia 4 de novembro de 2009, compûs o meu primeiro hip hop, um dia te mostro. Amo os poetas, sejam os poetas da palavra, da música, das artes plásticas, sei que me identifico com eles, poesia é a minha língua talvez na sede de tomar a poeta que existe dentro de mim com toda modéstia e humildade, por isso sou assim tão ampla, mas poesia, você sabe, que também é sintetizar, síntese, gosto disso, adoro as sínteses dos poetas. Viva a boa poesia onde quer que ela esteja presente, na educação de um filho, na escolha de uma forma de viver, na literatura, cinema, música e tudo mais…vc já escutou e se atentou a letra da nova canção que está no novo CD “Sacos Plásticos” do Titãs, a canção ” Amor por dinheiro “, composição de Tony Belloto e Sérgio Brito? Colei-a aí abaixo, mais um exemplo de uma poesia que sintetiza muito e no meu ponto de vista, boa e fortecontudente poesia, acho que os Titãs se reciclam, se renovam muito bem no que dizem e querem significar, adoro a poesia de muitas das canções deles, mas agora vai essa:
Amor por dinheiro
Sérgio Britto e Tony Bellotto
Acima dos homens, a lei
E acima da lei dos homens
A lei de Deus
Acima dos homens, o céu
E acima do céu dos homens
O nome de Deus
E acima da lei de Deus
O dinheiro!
Que mata, salva, compra amor verdadeiro
Que suja, limpa, compra amor por inteiro
Amor verdadeiro
Dinheiro, amor por dinheiro!
Abraços, Erecê
# 5 November 2009 at 02:15

Leave your response!

Translator

By N2H

Pensando pequeno

UserOnline

• 5 Users Online